Бір реттік тапсырыс
Бір құжат немесе құжаттар пакеті.
- Көлем мен мерзімді жұмыс басталғанға дейін бағалау
- Аударма, редакциялау және толықтығын тексеру
- Түпнұсқа пішімінде тапсыру
- Ескертулер бойынша түзетулер
Корпоративтік құжаттарды, шарттарды, тендерлік және техникалық құжаттаманы, қаржылық есептілікті және Директорлар кеңесіне арналған материалдарды аударамыз. Негізгі тілдер — орыс, ағылшын және қазақ; басқа тілдер — сұрау бойынша.
Әр аударма редакциялаудан және терминологиялық тексеруден өтеді, құжатты түпнұсқа пішімінде — кестелерімен, суреттерімен және колонтитулдарымен тапсырамыз. Бір реттік тапсырыстар және жылдық шарт бойынша, NDA аясында жұмыс істейміз.
Директорлар кеңесі мен басқарма материалдары, корпоративтік құжаттар, халықаралық ұйымдармен хат алмасу.
Келісімшарттар, техникалық құжаттама, есептер, шетелдік серіктестер мен операторларға арналған құжаттар.
Қаржы институттарына, серіктестерге және жобалық кеңселерге арналған ағылшын және орыс тілдеріндегі құжаттар.
Шарттар, сенімхаттар, құрылтай құжаттары, хат алмасу және іс материалдары.
Тендерлік құжаттама, техникалық ерекшеліктер, шетелдік жеткізушілермен жасалатын шарттар.
Техникалық тапсырмалар, паспорттар мен нұсқаулықтар, сертификаттар, тендерлік өтінімдерге арналған құжаттар.
Орыс ↔ ағылшын ↔ қазақ — барлық бағытта. Бұл жұмыстың негізгі көлемі: әр тапсырыс бойынша аудармашы мен редактор бірге жұмыс істейді.
Қытай, түрік, неміс, өзбек, әзербайжан, грузин, араб және басқа тілдер — тілді ана тілі ретінде меңгерген тексерілген аудармашылар арқылы. Мүмкіндігі мен мерзімін жұмыс басталғанға дейін растаймыз.
Құжаттарды немесе міндеттің сипаттамасын жібересіз: тілдер, көлем, мерзім, тақырып.
Көлемді стандартты беттермен есептеп, мерзімді жұмыс басталғанға дейін айтамыз.
Сіздің тақырыбыңыз бойынша тәжірибесі бар аудармашы; көлем үлкен болса — ортақ глоссарийі бар топ.
Редактор аударманы түпнұсқамен және глоссариймен салыстырады, ұйымдар мен нормативтік актілердің атауларын тексереді.
Барлық кестелер, суреттер, сілтемелер мен колонтитулдар орнында, нөмірлеу түпнұсқамен сәйкес келеді.
Word, Excel, PowerPoint немесе келісілген басқа пішім — құжат жұмысқа дайын.
Аударма бойынша ескертулерді, әдетте, бір жұмыс күні ішінде енгіземіз.
Аудармашыдан кейін әр аударманы редактор оқиды: мағынасы, сандар, терминдер, түсіп қалған жерлер.
Сіздің глоссарийіңіз бойынша жұмыс істейміз, ал ол болмаса — алғашқы құжаттар бойынша жасап, сізбен келісеміз. Әрі қарай барлық аударма бір терминологиямен жасалады.
Ұйымдардың, лауазымдардың, нормативтік құқықтық актілердің және халықаралық құжаттардың атаулары — қабылданған ресми жазылуында.
Аударманы бірден пайдалану үшін беттеуді, кестелерді, нөмірлеуді, сілтемелерді және колонтитулдарды сақтаймыз.
Шұғыл аударма — келісім бойынша: көлемді бағалап, тапсыру уақытын бірден айтамыз.
Кешкі уақытта, демалыс және мереке күндері жұмыс — тапсырыс берушіге қажет болса, келісім бойынша.
Жыл бойы тұрақты тапсырмалар — негіздемелік шарт бойынша: өтінім берудің келісілген тәртібі, мерзімдер және жауапты тұлға.
Бір құжат немесе құжаттар пакеті.
Негіздемелік шарт: жыл бойы өтінімдер бойынша тапсырмалар.
Аударма конкурс немесе баға ұсыныстарын сұрату арқылы сатып алынса.
Құны тілдер жұбына, тақырыпқа, көлемге және шұғылдыққа тәуелді. Оны жұмыс басталғанға дейін айтып, тапсырыста немесе шартта бекітеміз.
Құжаттарды бермес бұрын құпиялылық туралы келісімге қол қоямыз.
Құжаттарды тек сіздің тапсырысыңыздың аудармашылары мен редакторы ғана көреді.
Аудармалар мен бастапқы құжаттарды жарияламаймыз, үлгі ретінде пайдаланбаймыз және келісіміңізсіз сізді клиент деп атамаймыз.
Аударманы нотариалдық куәландыру — сұрау бойынша, серіктес нотариус арқылы. Мүмкіндігі мен мерзімін әр тапсырыс үшін жеке растаймыз.
Бос орындарымен 1 800 таңба. Шартта басқаша келісілмесе, көлемді түпнұсқа мәтіні бойынша есептейміз. Нақты көлем мен мерзімді жұмыс басталғанға дейін айтамыз.
Мерзім көлемге, тілдер жұбына және мәтіннің күрделілігіне тәуелді. Оны бағалау кезінде, жұмыс басталғанға дейін айтамыз. Үлкен көлемді келісілген кесте бойынша бөліп тапсырамыз.
Иә. Шұғыл тапсырыстарды және күніне 50 және одан да көп бет көлемін келісім бойынша орындаймыз: құжатты ортақ глоссарийі бар аудармашылар арасында бөлеміз, содан кейін редактор мәтінді бірыңғай терминологияға келтіреді.
Негізгі тілдер — орыс, ағылшын және қазақ, барлық бағытта. Қытай, түрік, неміс, өзбек, әзербайжан, грузин, араб және басқа тілдер — сұрау бойынша, тілді ана тілі ретінде меңгерген тексерілген аудармашылар арқылы; мүмкіндігі мен мерзімін жұмыс басталғанға дейін растаймыз.
Тапсырыс берушінің глоссарийі бойынша жұмыс істейміз; ол болмаса, алғашқы құжаттар бойынша жасап, сізбен келісеміз. Редактор әр аударманы глоссариймен және ресми атаулармен салыстырады.
Иә. Құжаттарды бермес бұрын құпиялылық туралы келісімге қол қоямыз. Құжаттарды тек сіздің тапсырысыңыздың аудармашылары мен редакторы ғана көреді.
Иә. Негіздемелік шарт: өтінімдер бойынша тапсырмалар, жауапты тұлға, орындау және түзету мерзімдері, шұғыл тапсырмалардың тәртібі. Аударма конкурс арқылы сатып алынса, тапсырыс берушінің сатып алуына қатысамыз.
Ұйымдар шарт бойынша орындалған жұмыстар актісі негізінде нақты көлем үшін төлейді. Бір беттің құнын жұмыс басталғанға дейін тапсырыста немесе шартта бекітеміз.
WhatsApp: +7 775 428 27 85 (Мейрбек М.) немесе +7 707 446 18 98 (Анар А.), пошта info@casc.kz. Жұмыс күні ішінде жауап береміз.